A new technique is proposed to simulated winds in clouds as they could be observed by a space-borne Doppler 3 mm wavelength radar. Results show that, in the presence of cloud inhomogeneity and of vertical wind shear, measured winds can be corrected and produce unbiased estimates of line-of-sight winds that can then be assimilated in numerical models to improve weather forecasts.