Abstract. The portable FTIR (Fourier transform infrared) spectrometer EM27/SUN, dedicated to the precise and accurate observation of column-averaged abundances of methane and carbon dioxide, has been equipped with a second detector channel, which allows the detection of additional species, especially carbon monoxide. This allows an improved characterisation of observed carbon dioxide enhancements and makes the extended spectrometer especially suitable as a validation tool of ESA's Sentinel 5 Precursor mission, as it now covers the same spectral region as used by the infrared channel of the TROPOMI (TROPOspheric Monitoring Instrument) sensor. The extension presented here does not rely on a dichroic, but instead a fraction of the solar beam is decoupled near the aperture stop of the spectrometer using a small plane mirror. This approach allows maintaining the camera-controlled solar tracker set-up, which is referenced to the field stop in front of the primary detector. Moreover, the upgrade of existing instruments can be performed without alterating the optical set-up of the primary channel and resulting changes of the instrumental characteristics of the original instrument.